чуть свет

• ЧУТЬ СВЕТ встать, проснуться, разбудить кого, уехать, прийти и т.п. coll; ЧЕМ СВЕТ obs

[AdvP; these forms only; adv; fixed WO]

=====

⇒ (to get up, wake up, wake s.o. up, leave, arrive etc) very early, when it is just beginning to get light in the morning:

- at daybreak;

- at dawn;

- at the crack of dawn;

- at first light;

- (get up) with the sun.

     ♦ "...Медлить нечего. Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет её и отправим..."(Пушкин 2)... .We've no time to lose: go and get Masha ready for the journey. We'll send her off at daybreak tomorrow..." (2a).

     ♦ ...Чуть свет Момун переправился верхом на тот берег (Айтматов 1). ...Momun crossed to the opposite bank on horseback at the crack of dawn (1b).

     ♦ "Завтра, ребята, чуть свет выезжать на пост". - "Куда?" - ..."В местечко Любов" (Шолохов 2). "Tomorrow, lads, we'll be on the road at first light." "Where to?"..."A place called Lubow" (2a).

     ♦ [Ирина:] Как хорошо быть рабочим, который встаёт чуть свет и бьёт на улице камни... (Чехов 5). [I.:] Oh, how wonderful it must be to be a laborer who gets up with the sun and breaks stones by the roadside... (5b).